Aloha!
Det var inte bara vit powemesch (som jag inte fotade, för hur kul blir det på bild?) och baddräktyg jag köpte utan även lite Bh-tillbehör. Det behövs alltid och rosa är favoritfärgen på det man har under...
På G.
Eftersom kjolen är så gott som färdig, bara handsömnaden på fållen kvar, så har jag börjat rita på sjömansblusen. När jag ritar mönster brukar jag först tänka ut ungefär hur jag vill den skall vara, vilket material och eventuella speciallgrejer som behövs ritas till från det basmönster jag brukar utgå från. Sen brukar jag titta på inspirerande bilder för att ytterligare få idéer om hur jag vill plagget skall bli i slutändan. De brukar jag skriva ut och ha i en mapp där jag även samlar mina egna skisser samt orginalet till mönstret med alla sina ändringar. Den här gången tittade jag mycket på den här bilden, inte för att min blus kommer vara jättelik men för att den är så fin. Det kommer nog bli mycket sjömans-inspirerat framöver känner jag. För visst vill jag så småningom spatsera runt sådär käckt med sjömanstilen så fint gestaltad med min klädsel som de där tjejerna gör.
I've started drawing the pattern for a sailor-blouse that I intend to wear on christmas eve. There's something special with the sailorlook. It never goes out of style....
Söndag på kammaren...
Som den där kjolfåll-märknings-grunkan jag fick av mamma. Hon i sin tur fick den av sin mamma när hon började bli intresserad av sömnad (någon gång under slutet av 50-talet). Man ställer sig bredvid den, klämmer på gummibollen och då blåses talken ut och ritar ett streck där fållen skall vara. Man får givetvis snurra för att det ska bli markeras runt om. Fiffigt!
Till och med den gamla talkburken finns kvar. I den lilla väskan bredvid har jag min Dala-Floda hätta som jag inte broderat färdigt än. När jag var liten hade jag mina kritor i den.
När jag gjorde västen sydde jag på ett sätt jag aldrig gjort förut, förra måndagen fick jag nämligen ett väldigt bra tips om hur man syr in fodret i västen smidigt genom att vändsy i stort sett allting (axelsömmen och sidsömmarna blir liggande bakåt). Väldigt smidigt även om det var lite pilligt att få igenom allt genom öppningen jag lämnade i nackringningen. I morgon är det återigen måndag dags för sömnadskurs igen och jag undrar just vad för något jag får lära mig då.
Today was spent in my sewingroom. I ate a really good apple, listened to Swan Lake and worked on the vest that will match the skirt I made last week. In the window I have some things useful in a sewingroom. Like the talcum-thingey that one use to mark the hemline of skirts. I got it from my mother that got it from her mother when she started sewing (in the 50s) its a real clever little thing....
Måndag är starten på veckan...
Jag har börjat på en dräktjacka till min kjol som blev färdig i helgen. Mönstret gjorde jag i mitten av förra veckan och igårkväll sydde jag först en toile för att se om det blev bra. Det blev det, knappt några ändringar alls. Det går så snabbt att sy på industrimaskiner. Jag känner ett verkligt behov av att själv ha en industrimaskin komma pockandes.... Ska man göra något på riktigt behöver man ju faktiskt rejäla verktyg.
Jag hade inte mycket tyg att göra på så det blev lite pusslande innan jag fick ut både kavajen och västen.
Det är alltid något lite lätt hysteriskt som samlas inom mig innan jag klipper till. Det är avgörandet liksom, sen finns det ingen återvändo. Har man som jag en viss beslutsamhetsångest så är det klart att det är lite läskigt. Trots försök till stor koncentration så klippte jag dock lite fel. Jag hade ju glömt lägga till lite för de tunna axelvaddar jag hade tänkt, där får man för att man inte dubbelkollar först...Men, jag kom på det innan jag klippt framstycket. Därför chansar jag på en lite bakåtskjuten axelsöm och lägger till lite där, ser det tokigt ut blir det utan axelvaddar och jag rätar upp den igen. Det kan ju också vara snyggt...
En tågresa hem sent på kvällen och vips så är jag tillbaka på "bonnvishan" igen. Det är svart ute när maken hämtar mig med bilen och vi kör sakta genom dimmiga små vägar för att komma hem. Därhemma väntar en ivrig hund som saknat mig och det blir spagetti och köttfärsås till en mitt-i-natten-middag. Sen somnar jag tungt med en massa sömnadsprojekt snurrandes i huvudet och det är början på en ny vecka!
Mondays are sewing-mondays for me. I go on the train to gothenburg to take the eveningclass in sewing on Tillskärarakademin. I finished the woolskirt with buttons and now Im working on a jacket and vest to match. I just love to sew on those factorymachines, I think I just must have one of those. It makes it so much easier....
A trainride home late at night and then I'm home in the countryside again, this is the start of my week...
Läsglädje...
(Jag tänkte att jag ska dela med mig av min fina bok och göra några inlägg med de bästa tipsen och finaste bilderna samlade. Men det blir i senare framöver, för jag har en kjol att få färdig.)
I just love that McCalls book I bought in London. It has so many tips on sewing, lovely pictures and also a little encycopedia on sewingterms in the back. Inspiration indeed!
Sommar och vinter..
Klänning i det blå tyget tänker jag mig lite som de här fina modellerna från -37. Med puffärm, vit krage och röda knappar i fram. Sött så det förslår. De blommiga kan nog få bli lite vadsomhelst. Kanske enkla solklänningar med puffig kjol eller blus med sjalkrage. Som tur var har jag tio meter av varje, så det räcker ju faktiskt till mer än ett plagg....
Inspiration i resväskan...
I London hör det väl till att man shoppar lite. Det gjorde även jag även om jag försökte strama till budgeten efter bästa förmåga och inte gå i överkant.
En del saker är ju svåra att motstå och jag har en svaghet för böcker. På mässan hittade jag en monter som enbart sålde böcker i ämnet textil och mode. Det var svårt att gå därifråm tomhänt kan jag säga och nästa gång jag är i London ska jag ta mig ut till deras butik som låg lite norr om de centrala delarna. Sen när vi var på Victoria and Albert fanns det ju givetvis en museishop med en massa godbitar. Resultatet är en trave böcker gjorde resväskan tung, en resväska full med inspiration. Det är inte dumt det!
Den här godbiten var fullsmäckad med finfina färgbilder från Sears kataloger från slutet av 1930-talet. Den finns som serie och det var svårt att välja bara en. Men till min lycka visade de sig finnas att få tag på även här hemma, som till exempel på bokus.se om man inte vill ge sig på amazon.com där de också fanns.
De här fann jag i på V&A (men de finns faktiskt också på bokus). Detta är också en samling av modebilder från Searskataloger. Men ett lite annorlunda upplägg med mer ursprunglig text och i svartvitt. Det var även med en del bilder på skor och accesoarer som var väldigt roliga att titta på.
Så kunde jag inte motstå den här. Från utställningen V&A hade 2008 om mode från Paris och London från åren 1947 till -57. Som jag önskar att jag hade sett den utställningen. Men nu har jag iallafall boken att bläddra i. Riktigt mycket ögongodis och inspiration att inhämta för kommande sömnadsprojekt.
Sist men absolut inte minst. Den här lilla godbiten tryckt 1957. En sömnadsbok med ingående beskrivningar om hur man använder mönster och syr kläder. Den här är jag väldigt begeistrad i eftersom man aldrig kan ha för många böcker med sömnadsbeskrivningar och är det dessutom i "den gamla skolan" så mycket bättre.
When I was in London I shopped a bit of course. Among other things I couldn't resist these fashion and sewingbooks.The first three being books with pictures from the Sears cataloge from the 30s and 40s. Lots of great pictures on dresses, skirts, coats and all things one would like to make. The I also got the book from the V&As "Golden Age of Couture"-exhibit from 2008, how I whished I could have seen it but now atleast I have the book to read. And last but not least. This book on sewing and dressmaking from McCalls, printed in 1957. A real gem with lots of oldfashion sewingtips.
Choklad och vanilj....
När jag syr tycker jag om att tänka flera plagg framåt. Så det jag syr just nu kanske skall efterföljas av plagg som matchar i en lång serie. Sen kanske man på vägen hinner ändra sig men det gör ingenting, man kanske rent av kommer på en bättre ensemble. (Just nu är min lista av ensemblar rätt lång och jag undrar just hur jag ska hinna med alla höstkläder innan vintern kommer..)
Det är inte bara hur plagg matchar som jag tänker på, jag brukar även fundera ut i vilka sammanhang jag vill ha kläderna. Så att de inte bara går bra ihop med varandra utan får en kontext som jag förknippar dem med. Jag ser ofta dessa sammanhang väldigt bildligt i min överbelamrade hjärna, som en liten filmsnutt. Ibland kan de vara tagna direkt från en bok, film eller en bild man såg nyligen fast med en ny rollbesättning (Det är ju jag som är huvudrollsinnehavaren i min film!). Men det kan lika gärna röra sig om att förstärka en känsla som är mer odefinerbar än filmer och bilder. Den känslan brukar jag även förstärka genom att lyssna på passande musik samtidigt som jag syr.
Det är väldigt bra att sy flera plagg samtidigt. För om man tröttnar eller det går emot tycker jag det är bättre att låta det vila och göra något annat. Man ska aldrig ha dåligt samvete för att man inte gör färdigt något för förr eller senare kan man ju göra det och då går det ju ofta snabbt eftersom det mesta redan var gjort.
Förutom de här luddiga tankarna om inspiration så är bra verktyg (tygsax, nålar, sprätt ect) och en bra arbetsplats A och O. Jag har nyligen köpt ett tillklippningsbord som jag är mäkta nöjd med. Aldrig mer flytta fram och tillbaka med symaskinen för att klippa till och så har bordet väldigt fin perstorp-skiva också som är en fröjd att lägga ut tyger på.
På mitt tillklippningsbord just nu ligger en ensemble som jag kallar vanilj och choklad. Det är en ljusgul blus i härligt sladdrig rayon som skall få sin tilltänkta i form av en pennkjol i brunt ylle. Choklad och vanilj, det blir smaskens det....
To me the inspiration is just as important as the thing I'm making as a result of it. When I sew I like to think ahead several garments and to make matching ensembles out of them, a skirt is not only a skirt but part of an ensemle of maybe three to four garments. I always think about what feeling I want the garment to give. It can be taken from a movie or a book or just something I made up. On my cuttingtable today is this ensemble in the making that I call "Chocolate and vanilla". A pale yellow rayon blouse and a dark brown wool pencilskirt. Chocolate and vanilla is always yummy is it not?
Knapp-Knappeli-Knapp!
Dragkedjan i fickan....
Okej, nu ska vi försöka vara pedagogiska här. Dragkedjan gömd i fickan är väldigt enkelt att göra det svåra däremot är att förklara hur jag gör, men här är ett försök iallafall.
Först tar man fram de delar det gäller, jag brukar alltid sy ihop framfickan och framdelen det första jag gör när jag syr byxor. Det är i den bakre fickpåsen som dragkedjan skall sitta i men jag tycker det är bättre att sy fast framfickpåsen med framdelen på byxan först så man har det att utgå ifrån. På mina shorts hade jag ju även lagt till en bit att vika ned, då gjorde jag framfickpåsen i ett vitt tyg istället för kontrastens skull, men på illustrationen gjorde jag en enkel ficka istället för att inte krångla till det.
När den främre fickpåsen är påsydd, tillbakavikt och struken lägger jag den bakre fickpåsen på plats och måttar ungefär vart blixtlåset skall sitta för att komma lagom mycket bakom fickan för att inte synas. Det är bra om man har ca två centimeter från där dragkedjan sitter till där fickpåsen ska sluta mot magen till, man behöver ju ha lite utrymme att dra upp och ned dragkedjan. Sedan syr jag fast blixtlåset på sidan av fickpåsen där jag markerade och klipper av det som blir över. Det blir lite tygspill när man gör så, egentligen borde man ju rita in i mönstret exakt var dragkedjan ska sitta och rita en till mönsterbit för den tygbiten som skall sitta på andra sidan. Men eftersom jag hela tiden ändrar hur jag vill ha fickorna brukar jag göra det på frihand istället. När man sytt på dragkedjan tar man alltså en "extra" tygbit och syr fast på andra sidan så att fickpåsen får samma storlek som den hade ursprungligen. Jag brukar lägga den bakre fickpåsen ovanpå den främre och klippa till kanterna lför att kontrollera att de är lika stora.
Nu är fickan färdig att bli monterad så hela framstycket blir klart. Man nålar man fast hela fickan i frambyxan så den inte glider när man syr stickningen som fäster fickpåsen i frambyxan. Det går inte att ha en lös fickpåse av förståeliga skäl för då blir det ju inget som håller emot dragkedjan och byxorna skulle se allt annat än snygga ut. Jag brukar sy två stickningar eftersom jag vill att det ska bli tillräckligt starkt att hålla. Jag brukar även göra lite hjälpstreck med krita eftersom det kan vara svårt att få stickningarna helt raka och vinkelräta på frihand. När stickningarna väl är färdiga är det bara att sätta ihop resten av byxan och vips så är det färdigt!
A little tutorial on how I sew the zipper hidden in the pocket...For my international readers I feel a bit lazy to translate the text so just look at the smashing illustration instead. It's real easy once you get the hang of it, and it's a smart way of getting that zipper out of the way.
Vart tog veckan vägen...
Skatten!
En extra liten låda undertill att förvara småsaker i....
Råkar det inte vara så att rosa rosor är mina absoluta favoritblommor?
Titta, centimetrar inlagda med intarsia för att man ska kunna mäta lite enkelt när man syr...
A couple of weeks ago I made this incredible find....It didn't cost very much but to me it's priceless. It's the most beautiful sewingmachine I ever seen. And complete with all parts, just to put together and start to sew.
Kadettrand...
I'm working on a little jacket in a striped cotton. It will be a neat little summerthing with a slim fit and happily I even have enough fabric to make a little pencilskirt to match. I've always wanted a summersuit, and soon I'll have one...
I mitt syrum..
De trådrullar jag använder mest gillar jag att förvara på hörnet av mitt skrivbord, bredvid den röda lilla "sopkorgen" som jag slänger avklippta trådar och annat skräp i. Den är jag väldigt glad i (fick den gratis i en välkomstpåse till en mässa mamma och jag var på), för att hålla ordning och inte få skräp och "lö" överallt underlättar sömnaden mer än man tror. I den lilla orange plastskålen lägger jag sånt jag använder ofta och behöver ha nära till hands, som brodersaxen, måttband, pennvässare, och markeringspennan.
Den här lilla byrån fick jag efter makens morfar och jag älskar den enormt. (Tack morfar!). Varje låda innehåller något fint och trevligt och jag får ordning bland alla småpryttlar. I den översta har jag mina bältesspännen, lite extra knappnålar, markeringskritor och namnetiketter. (Observera den fina trasmattan, vävd av min mormos mor! Den får man gå försiktigt på.)
Jag måste bara få visa den andra lådan med...
I en bokhylla bredvid skrivbordet har jag mitt knapplager, både i rör och klara plastburkar. De är sorterade efter färg mestadels, sen har jag sorterat de som är av plast och av pärlemor....De absoluta favoriterna har jag i de hjärtformade chokladaskarna på översta hyllan bredvid pennskrinet.
Högst upp på bokhyllan har jag ännu fler zigzag-band och en burk med trådrullar. Mormors gamla syskrin får även vara med på ett hörn, men det har jag inte renoverat så än så länge är det inte i användning utan mest för syns skull....
Slutligen, vad vore ett syrum utan en liten tyggömma. I den här lilla skrubben har jag mina vikta tyger i lite mindre mängder. De jag har mer än 2 meter av har jag på rullar istället,eftersom det är lättare att hantera så samt att man slupper fula veck. jag satt och funderade en lång stund hur jag skulle sortera tygerna innan jag lade in dem. Färgkombinerat eller efter material. Det blev en liten blandning. Eftersom jag gillar att titta på mina tyger ofta hakade jag av dörren på garderoben, för när man inte kan komma på vad man vill göra, då är det bara att vrida på huvudet lite. Titta på vilka tyger som ligger och väntar och vips har flera idéer poppat upp i skallen. I korgen förvarar jag mina små tygsnuttar som är för små för att vikas ordentligt. Sånt som blivit över vid tillklippning tillexempel. För man ska ju aldrig slänga en tyglapp, för endera dagen kanske man får för sig att sy ett lapptäcke eller liknande och då kommer den där korgen vara guld värd.
I've recently moved and this is my new sewingspace.
Stripes!
I just love the fabric of the dress I'm working on for the moment. Striped in blue, white and red in a shiny, thin cotton. I'ts gonna be a sweatie, I'm sure.
Mönsterkonstruktion och ett gammalt syskrin..
Tre nya mönster blev det, en skjorta till maken, en sexvådig kjol med motveck (behövde en ny modell till ett tjusigt rutigt ylletyg som jag köpte för några veckor sedan, i lite "Gosford park-stil") samt en singoallablus med raglanärm. Singoallablusen var det mönstret som visade sig mest besvärligt, men jag tror det kan bli en bra modell nu till sommaren.
Sedan råkade det sig bli så roligt att jag fick ett gammalt syskrin av mor. Jag kommer inte ihåg vart hon fått det från, men förmodligen har det varit mormors.
I've been working on some new patterns these last few days. A shirt for my husband, a 6-gored skirt with pleats and a peasant top with raglansleeves. Also, my mother gave me an old sewingbasket. Filled with old stuff, a real treasure for sure.....
Processen innan...
Jag fick nämligen lite fina tyger av mamma för ett tag sedan. Tre sorters viskos, den marinblå med små vita prickar blev med en gång en riktig favorit eftersom den var så härligt slinkig och sval. Men de andra två som hade lite crépe i sig kan nog bli till fina plagg de med, speciellt lämpade för heta sommardagar eftersom de är så tunna och luftiga tack vare crépen.
En klänning skulle det alltså bli och jag tänkte att nu ska jag minsann hitta på något nytt från det jag brukar göra. Så det blev till att börja skissa lite. Kontentan av hur jag ville ha min modell var jag klar med. V-ringad, rynkad vid bysten, ok och trekvartsärm. En modell som dessutom passar tyget väldigt bra. För att dubbelkolla så gjorde jag dessutom en provlapp där jag rynkade en bit och sydde på en bit som skulle symbolisera tygpartiet vid midjan (se sista bilden). Det är alltid bra att prosy i det tyg man tänker sig att använda om man är osäker. För fel val av modell kan verkligen förstöra ett tyg och vice versa.
Jag gjorde en modell av min grundblusmodell i skala 1:4 för att lättare kunna se hur jag skulle skära och ändra i mönstret.
Hur sedan resten skulle knåpas ihop det tog mig många ångestladdade timmar att komma fram till. Har jag nämnt att jag har grym beslutsamhetsångest? Skulle jag ha 4-vådig eller 6-vådig kjol. Omlott med knytskärp eller utan öpping fram och dragkedja i sidan. Efter mycket om och men insåg jag att jag helst ville skippa blixtlås, eftersom jag inte ville ha något som som skulle tynga ner min luftigt crépade viskos. Det hjälpte att jag hittade väldigt matchande knappar i min samling för att det skulle väga över till knapparnas fördel. Så till slut kom jag fram till att jag nog gör den med knäppning i fram och halvägs ned på kjolen. det vill säga, jag tror jag har bestämt mig för det.....
Vad jag behöver är en kurs i "hur man bestämmer sig". Finns det någon som känner till en sådan, tipsa mig isåfall. För den där processen är fasiken jobbig att gå igenom varje gång man skall göra något nytt..
Jag hittade inte bara matchande knappar i mina gömmor, utan även ett gammalt halsband som används allt för sällan eftersom jag inte har något som det passar till. Nu ska det minsann bli ändring på det...
My mother gave me some fabric from her great stash and I started thinking about what I wanted to do with it. They where all real light rayon/viscose and my thougts went to light summer dresses. So I started scetching and making a paper modell to see how I should change my "original" pattern. It gave me a real headache to decide how I wanted it, with zipper in the side, with buttons, 4-gorded skirt or 6-gored (I sometimes has issues with making up my mind). Anyhow, when I found the perfect matching buttons I knew it had to be a front buttoned dress. I also realised that I would finally have something to match an old necklace that I almost never wear.
Marinblått....
När jag blev sådär trött på byxorna började jag tänka på något annat att sy. Det hjälper att ha flera saker på gång samtidigt även om en del bara är i planeringsstadiet. Den här fina biten slinkig rayon (den är mörkblå, men ville se mer svart ut på bilden) fick jag av mamma för ett tag sedan när hon städade i sitt syrum. Det har varit kjolen på en klänning en gång i tiden, livet var bortsprättat och den här tygsnutten var det enda som fanns kvar. Jag tänkte att jag skulle göra en blus av det. Men det är en väldigt yttesnuttig bit så det får allt bli utan ärm och det går nog inte att göra någon krage heller. Vad det blir istället får jag nog klura på lite till. Sånt är roligt tycker jag, när man har en begränsad mängd material och riktigt måste tänka till för att få ut det. Man känner sig både listig och smart. Så är det ju schysst miljötänk också att göra om ett plagg till något annat.....En annan sak som är bra är att jag slipper byta tråd i symaskinen, för den är ju redan laddad med marinblått...Är man en latmask så är man!
I'm making a pair of trouser, overall-style, in a navy cottontwill. I like to make the same kind of garment after another to really remember how to do it and lessen any misstakes. But this time all it did was to make me bored with trousers, but it turned out so that I allmost finished them. And with everything done except buttons it's foolish not to finish them completely. To help the boredom I started thinking on next project and decided to take out a small piece of navy rayon my mother gave me. It once was a skirt for a dress, and the pieces are really small but I'm thinking of making a blouse of it. Without sleeves and collar I think it will be just enough......And I don't even have to change thread.....The lazy girl inside me likes that alot!
Ibland är hjärnan helt full...
När man då känner hur dessa djupsvarta existentiella kval börjar ta över i hjärnan får man försöka tänka på något annat mycket roligare, något enkelt som hjärnan aktiveras av per automatik....Som knappar....Är man knapp-o-man så är man och jag tror nästan att jag skulle kunna resa mig från dödsbädden om någon skulle ropa ut att den hade en massa osorterade knappar bara att ta för sig av....
I min beställar-mani häromsistens så klickade jag hem lite 40-tals knappar från ebay. De kostade inte så mycket, frakten var dessutom billig så jag tycker det blev en riktigt bra skörd. De är alla gjorda i fin gammal plast, dock inte bakelit tror jag...De är dessutom oanvända och det fanns en hel del mer från samma säljare. Det gillas och nästa gång jag syr på något som jag känner att jag behöver en speciell knapp till, ja då har jag ju ett ställe att titta på....Sånt känns betryggande....
Jag gillar de där lite mer utsmyckade knapparna speciellt när de är i form av blommönster. Att jag dessutom inte läste så noga på beskrivningen gjorde att både de blå och de röda var överaskande stora. En glad överaskning för stora knappar det behöver man ju alltid....
To block out other existential questions regarding "what to do with life and how to live" I like to think about buttons. These I resently got from a nice ebay-seller and good luck there are plenty more from where they came from so if I find myself in a button-emergency I know where to get some more...
Våren den skall mötas i gult...
Som de här fina tygerna, det översta är en härligt slinkig viskose och den understa är en lite krispig och tunn skjortbomull....Perfekt till blus och klänning...
Snirkliga knappar och spetsen som kom med ett Etsy-paket för några veckor sedan passar finfint ihop med mitt fina rull-måttband....
ZigZag-band i olika gula utföranden.....
Koftan med pärlknappar och kattfotsmönster är snart färdig, det skall bara på ärmar...Jag längtar....
Varje gul ensemble behöver ju någonting lite extra, vad sägs om två bakelitarmband som slamrar mot varandra lite lätt på armen med den där dova klangen som bakelit har....
Yellow is my new favorite. And these are a few of my favorite yellow things....
